Bagikuy
Masa lalu bisa diubah.
Janganlah menyerah.
Orang ke-5 ditemukan didekat jembatan Aioi Hongo.
Oy gapapa!? Oy! Aku sih nurut sama bapak,
langsung ke jembatan Aioi buat nolongin wanita yang diserang.
- Berubah... - Pelakunya sudah tertangkap kok.
Bukan dia pelakunya. Kamu salah tangkap.
Sama persis. Pelakunya pasti sama.
Suruh tim kasus lama untuk tidak ikut campur lagi.
Akan ku cegah.
Korban berikutnya...
Kitano Midori.
23 tahun, pelayan.
Apa maksudmu Midori meninggal!
Ngomong apa kamu, ngomong apa kamu!
Dih engga denger!
Sial!
Sial.
Midori mana? Mana Midori!?
Barusan pulang.
Barusan...
Kenapa yah, kenapa tidak berubah?
Korban berikutnya, Kitano Midori.
Pada 19 April jam 9 malam,
terbunuh diwilayah 6 Osawa.
Yang bener lah.
Translate & Re-timing from JPSubbers
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Nemu sesuatu ?
Belum...
Ada apa?
Engga...
Wih, tumben cepet.
Hei, ada cerita seru nih.
Cara mengikat kasus sekarang dan waktu lalu sama.
Berarti pelakunya sama?
Tapi, semua korban dimasa lalu,
sudah diikat ketika mereka masih hidup,
namun untuk kasus sekarang, tidak ditemukan luka bekas ikatan.
Artinya, mereka diikat setelah mati.
Berarti pelaku kasus dulu dan sekarang beda?
Cara mengikat di kasus lama belum di umumkan.
Tapi dengan kesamaan cara mengikat ini...
meski beda pelaku, pasti dia punya hubungan
dengan kasus dimasa lalu itu.
Jadi, kalau menemukan pelaku untuk kasus sekarang,
bisa saja menemukan pencerahan
untuk kasus dimasa yang lalu?
Bakal bagus nih.
Tim penyidik 1 sepertinya belum ada progres.
Tidak ada saksi mata maupun rekaman cctv.
Sepertinya kita bakal dibutuhkan lagi.
Kalau iya, mungkin ini bisa berguna.
Selanjutnya biar kami yang urus, pergi sana!
Sebelum aku pergi,
aku mengambil ini dari pecahan kaca yang jatuh.
- Coba periksa. - Baik.
Masih belum ada kecurigaan atau saksi mata yah?
Katanya sih, tim penyidik 1 ngecek cctv toko atau rumah warga...
Ohiya!
Ada kamera yang bisa bergerak loh.
Siapa tau bisa kepake.
Mari kita bahas ulang gambaran insiden ini.
Siap.
Tepat setelah penyelidikan dibuka ulang, dia dibunuh.
Tujuannya, untuk menutup mulut 'kan?
Jendela terkunci dari dalam,
kunci pintupun tidak rusak.
Berarti, si pelaku bebas datang.
Yashiro Eiko tau sesuatu.
Tanaka, sang supir bis.
Pak Tanaka sekarang dimana yah?
Setelah dia keluar, tidak ada kabar lagi.
Apa ada kenalan dekat?
Kayaknya Yashiro dekat dengan dia.
Dalam data, gambaran kasus dimasa lalu,
pria umur 20an yang belum menjalin hubungan.
Tanaka tidak seperti itu,
pasti dia tau sesuatu tentang si pelakunya.
Memang benar harus mencari pak Tanaka.
Akan aku periksa lagi tentang kediaman Tanaka.
Aku juga akan menanyakan lagi ke perusahaan bisnya.
Maaf menunggu.
Ini rekaman pengemudi pada waktu dan tempat yang diminta.
Terima kasih kerjasamanya.
Ooohh~ Kalau pak Tanaka sih ingat.
Dia itu, langsung berhenti dari perusahaan setelah kejadian itu.
Aku juga gatau alamatnya.
Apa anda tau alasan dia keluar?
Anaknya kena musibah.
Anaknya?
Waktu itu kena kecelakaan.
Lalu, pak Tanaka minta uang pesangon,
buat biaya anaknya, dan keluar dari sini.
Waktu itu umur anaknya berapa?
Hemm... Pas lulus SMA,
sekitar 20 kayaknya.
Terima kasih banyak.
- Aku tau alamat Tanaka. - Eh kok bisa?
2 tahun lalu kena tilang. Dapet catatan dari divisi transportasi.
Aku akan pergi kesana.
Ah!
Selain sidik jari Yashiro, ada yang lain lagi,
tapi tidak cocok dari daftar mantap napi.
Oi lihat.
Ah!
Lokasi rekaman ini ada disini.
Lalu, kediaman Yashiro disini.
Waktu menunjukkan pukul 10:03 malam.
Perkiraan kematian Yashiro antara pukul 9 dan 10 malam.
Langsung dibunuh dia.
Jika ini benar sidik jarinya Tanaka...
Ya tapi gimana cara cocokinnya?
Tanaka pernah ditilang.
Divisi transportasi pasti punya sidik jarinya.
Ah permisi.
Disini rumahnya pak Tanaka 'kan?
Iyah.
Saya rasa, pak Tanaka lagi di rumah sakit.
Rumah sakit?
Lagi dimana?
Lagi otw ke rumah sakit umum Asahigaoka.
- Rumah sakit? - Iya, anaknya Tanaka dirawat.
Tanaka selalu merawat anaknya.
Btw, aku punya rekaman video dan sidik jari dia.
Pembunuh Yashiro Eiko itu Tanaka Shuichi.
Ini catatan perjalanan pak Tanaka waktu itu.
Terima kasih.
- Saegusa disini. - Aku tau pelakunya.
Yashiro Eiko dibunuh sama Tanaka.
- Eh? - Sekarang Sakurai
mencoba mengamankan dia. Aku juga otw kesana!
Benar menurut data,
Tanaka sedang bertugas saat kejadian dulu,
dan hampir punya alasan.
Maaf sudah menunggu.
Ini pak Kaneda.
Dia pengemudi yang selaras dengan pak Tanaka.
Pak Tanaka setelah kehilangan istrinya,
membesarkan Hitoshi seorang diri.
Tapi, Hitoshi kurang akrab dengan masyarakat,
jadi susah cari kerjaan.
Pak Tanaka, yang dari dulu sering mengkhawatirkan anaknya,
sampai sering ikut naik ke bis bapaknya.
Rute 98 juga?
Iya.
Kondo Mika dan Shimada Yayoi, sama- sama menaiki bis rute 98.
Pelaku mengincar korban penumpang bis,
lalu membuntutinya dari tempat penurunan.
Pak Tanaka sering bilang,
demi anaknya, dia akan berbuat apa saja.
- Hitoshi, ada apa? - Udah jalan aja!
Apaan sih! Sakit!
Iya.
Yang membunuh Yashiro adalah Tanaka.
Tapi pelaku pembunuhan wanita berantai, Hitoshi, anaknya!
Ha?
Ada apa?
Sakurai!
Sial.
Wiiiii....Buuuu.....
- Sakurai dalam bahaya! - Ha?
Sakurai!
- Ini orangnya? - Dia pelaku pembunuhan berantai.
Bukan aku!
Setidaknya tidak usah mencoba membunuhku.
Lagian kamu pegang pistol,
aku terkejoed jadinya! - Jangan bergerak!
Karena menghalangi penyelidikan
dan membuat cedera, aku tangkap! - Jangan sentuh aku!
Sakurai baik-baik saja.
Sekarang kami punya tersangkanya.
Tadi, Tanaka menyerahkan dirinya ke polisi Josai.
Dia bilang semua masalah ini dia yang lakukan.
Lah?
Aku yang melakukannya.
Baik Yashiro Eiko,
maupun korban dimasa lalu, aku semua yang membunuhnya.
Yang pria itu bunuh, hanya Yashiro Eiko saja!
Untuk kasus masa lalu, anaknya, Hitoshi yang melakukannya.
Apa anaknya mengaku?
Tidak.
Buktinya?
Belum ada.
Dengar yah.
Kalau tidak ada bukti kuat, tidak ada yang percaya!
Tanaka Shuichi sudah mengaku kalau semua tindak kejahatan dia yang melakukan.
Besok akan diumumkan saat konferensi pers.
Pak Ooyama.
Pak Ooyama, bisa dengar?
Aku dengar.
Apa Kitano Midori,
sehat-sehat saja?
Pelakunya...
Ha?
Disana sudah tahun 2018 ya 'kan?
Apa pelakunya tertangkap?
Kenapa emangnya?
Aku tanya apa sudah tertangkap !?
Apa tidak sempat ?
Apa pelakunya si sopir bis Tanaka?
Dia menyembunyikan sesuatu!
Itu...
Apa ada pelaku lainnya?
Siapa dia? Kasih tau dong!?
Kasih tau njir!
Sial...
Pak Ooyama?
Disana...
Disana hanya dengan foto ya 'kan?
Ha?
Hanya dengan materi foto,
jadi tertarik buat memahami kasus 'kan?
Tapi disini berbeda!
Hingga kemarin,
dia masih hidup.
Berjuang keras dan hidup.
Dia bilang punya impian,
bilang seperti itu dengan senyumannya!
Biarkan aku melakukan hal yang sama.
Akan kubunuh dia.
Akan kuhabisi orang itu!
Jangan.
Kalau melakukan itu, kamu bakal jadi penjahat!
Yashiro Eiko tau pelaku sebenarnya.
Silahkan temui Yashiro Eiko.
Pak Ooyama.
Pak dengar tidak?
Sial.
Yashiro Eiko...
Yashiro Eiko,
mempunyai bukti kalau Hitoshi adalah pelakunya.
Makanya, untuk menutup mulutnya,
sang ayah, Tanaka Shuichi membunuhnya.
Bukti itu pasti disembunyikan disuatu tempat.
Kalau bukti itu ada dirumah dia,
penyidik 1 pasti sudah menemukannya.
Setelah Tanaka Shuichi membunuhnya,
dia mencari disekitaran rumah.
Tapi tidak menemukan apa-apa.
Mungkin disembunyikan di lain tempat.
Bank Josai.
Ya mulai sekarang,
akan diumumkan hasil dari penyelidikan
kasus pembunuhan wanita berantai di Josai.
Terjadi pada 5 April tahun ini,
hubungan dari kasus pembunuhan Yashiro Eiko,
terjadi pada kasus 1997 lalu,
karena kasus yang lalu dan sekarang sangat mirip.
Kepolisian menduga kalau kejahatan kasus ini
dilakukan oleh pelaku yang sama.
Hasilnya...
- Apa ini benar? - Iya.
Ada apa?
Apa ada info terbaru?
Hasil penyelidikan,
akan diumumkan oleh Sakurai, dari tim penyidik
kasus lama yang belum terselesaikan.
- Yakin siap? - Iya.
Terjadi pada 5 April tahun ini,
saat menginvestigasi kasus pembunuhan Yashiro Eiko,
pada kasus 1997 silam,
untuk kasus pembunuhan wanita berantai di Josai,
kami menemukan bukti kuat untuk si pelaku.
Pak Tanaka Shuichi.
Kamu tau, kalau pembunuh pembunuhan berantai,
adalah anakmu sendiri 'kan?
Ngomongin apa yah?
Makanya kamu bohong untuk melindungi anakmu.
Nanya soal pria berjaket hitam yang naik bis.
Tidak ada yang seperti itu,
saat itu sudah kloter terakhir,
biasanya tidak ada yang naik dan turun lagi.
Bu Yashiro melihat ada kejanggalan pada kamu.
Pak Tanaka.
Hitoshi ada juga 'kan didalam bis itu?
Hitoshi.
Pulang bareng yuk.
Ada urusan.
Kenapa bapak berbohong?
Dari mana Hitoshi naik bis bapak?
Dari awal sudah naik.
- Bapak lagi ngapain? - Engga.
Aduh sakit!
Dari bukti ini,
salah satu korban pembunuhan berantai wanita di Josai,
ada sidik jari Kitano Midori,
lalu, DNA dari pelaku
dinyatakan cocok.
Pelakunya adalah anak dari Tanaka Shiuchi,
Tanaka Hitoshi, 42 tahun.
Dimana ditemukannya bukti itu?
Bu Yashiro yang dibunuh,
menyewa sebuah brangkas di bank Josai.
Yashiro mengancam Tanaka Shuichi
untuk memberikan bukti ini ke media,
dan berencana membuat Tanaka membayar.
Sudah kami pastikan rekening si korban kerap menerima uang bayaran.
Pak Tanaka, demi menutupi kejahatan anaknya,
segera membunuh bu Yashiro, karena tak mau lari lagi,
dia menyerahkan diri, dan untuk kasus masa lalu,
dia membuat pernyataan kalau semua kejahatan dilakukan olehnya.
Melindungi anaknya?
Tidak...
Hitoshi tidak bersalah.
Dia tidak punya ibu,
dia hanya anak kasihan yang merasa kesepian.
Merasa kesepian...
Apa itu alasan dia membunuh orang?
Kamu yang tidak tau apa-apa soal ini diam saja!
Hitoshi itu..!
Dia...
Sudah cukup terkena azabnya.
Karena kecelakaan itu!
Kecelakaan?
Detektif itu.
Bilang sesuatu!
- Oy! - Apaan sih!
Hitoshi!
Kenapa!? Kenapa membunuhnya!
Oy!
Kenapa kau membunuhnya! OY!
Jawab!
Jawab njir!
Oy! Jawab asu!
Dia tidak bersalah!
Tidak ada lagi yang naik bis itu!
Kalau saja kamu bilang yang sejujurnya,
tidak akan ada lagi korban berikutnya!
Anak itu tidak bersalah!
Sudahlah!
Kalau di diemin, bisa jadi bunuh orang lagi!
2 wanita yang naik bis waktu itu,
sudah tidak ada lagi di dunia ini!
Bukti kalau Hitoshi yang melakukan,
sudah tidak ada!
Gitu yah.
Kalau gitu apa boleh buat.
Tidak ada bukti...
Saksi mata pun tidak ada,
biar aku yang menyelesaikannya.
Jangan!
Hitoshi!
Kamu tidak bisa menangkapku.
Hitoshi!
- Maaf yah.. - Kakiku tidak bisa bergerak!
Kenapa ini! OY!
Jangan diam saja! Sembuhin cepet!
Sembuhin buruan!
Sembuhin kakiku!
Lakukan sesuatu Oy!
Apa lagi yang kamu inginkan!?
Suruh anakmu menyerahkan diri.
Kenapa kamu tidak tangkap saja dia?
Karena tidak ada bukti 'kan?
Ah iya.
Bukti kejahatan dia tidak ada dimanapun.
Saksi mata pun tidak ada.
Tak ada bukti.
Dia sudah cukup terkena hukuman!
Jangan ganggu lagi!
Aku pantau terus kau seumur hidup!
Detektif itu...
Si detektif Ooyama itu...
Memandang Hitoshi seperti itu!
Apa...
Dia masih harus menerima hukuman lagi?
Dia mencegahnya.
Selesainya kasus pembunuhan ini...
Karena detektif Ooyama mencegahnya.
Kita,
sejak itu...
hidup dengan tenang.
Tentang kasus ini, bukannya semua orang sudah lupa?
Kenapa kalian membuka lagi penyelidikan ini!?
Meski anakmu sendiri membunuh orang,
terlebih...
kalian bisa hidup tenang dan melupakan semuanya?
Kondo Mika.
Seorang ibu dengan anak umur 4 dan 2 tahun.
Shimada Yayoi...
Harusnya 1 bulan kedepan merayakan pernikahannya.
Kitano Midori.
Mengambil keputusan,
berjuang untuk menjalani kehidupan yang baru.
Mereka para korban pembunuhan, punya kehidupan sendiri.
Keluarga tercinta pun ada.
Masih mau bilang yang tadi setelah melihat ini?
Melihat ini...
Apa tidak merasakan sesuatu!?
Semua para korban,
diatas dinginnya tanah,
mereka mati dengan gemetaran ketakutan.
Tentang itu...
jangan pernah kamu lupakan.
Nah itu dia. Tanaka-san.
- Awas bahaya. - Minggir dong.
Minggir dong. Tidak kelihatan nih.
Penjepit rambutnya Midori?
Iya.
Berkat Kitano Midori,
kasus bisa terselesaikan.
Berkat detektif itu.
Eh?
Penjepit rambut itu,
dari detektif yang mengawasi Midori,
penjepit itu barang yang dibelikan buat hadiah ulang tahunnya.
Kalau tidak salah, Ooyama gitu.
Maafkan aku.
Tidak bisa melindungi Midori.
Andai saja aku datang lebih cepat.
Dia selalu bilang.
Karena kamu selalu berada disisinya, dia jadi semangat.
Ada sesuatu buat kamu.
Dia bilang ingin mengajak kamu.
Karena kamu keliatan kurang semangat,
ngajak nonton film komedi,
dia bilang "lain kali aku balas yah".
Ooyama-san.
Lain kali aku balas yah.
Itu anak.
Nonton film bareng kamu,
bener-bener menantikannya.
Pak Ooyama.
Pak bisa dengar?
Pelaku pembunuhan berantai wanita di Josai sudah tertangkap.
Bukti..
Apa ada buktinya?
Kamu...
Bukan.
Bukti didapatkan dari sesuatu yang kamu berikan ke Kitano Midori.
Itu apa yah?
Untuk teknologi forensik jaman dulu sih belum bisa.
Meski ada bukti lain,
tidak bisa ditentukan.
Tak perduli seberapa pesat teknologi berkembang,
Tidak bisa menangkap jika tak ada bukti.
Untuk penangkapan kali ini,
semua berkat bapak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih...
Sudah memberitahu.
Kamu gapapa?
Apanya?
Apa sih.
Wanita beraksi sendiri itu bahaya loh.
Tak perduli dong meski itu detektif pria atau wanita.
Oh gitu.
Btw,
melihat TKP pembunuhan,
baru pertama kali yah?
Tidak kok.
Hei Kakak! Kakak!
Bangun kak!
Kakaaak!
Apa yang terjadi?
Percayalah padaku. Ayahku tidak melakukannya.
Harusnya dari awal punya HT ini yah.
Sudah 18 tahun yah kamu menggunakannya.
Dia cuma mengincar uang tau.
Pasti aku akan menemukan dia!
Masa lalu berubah. Yakin itu pelakunya?
Translate & Re-timing from JPSubbers
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Ini salahku.